स्थानीय भाषाओं में दर्ज जीरो एफआईआर की अनुवादित प्रति अवश्य होनी चाहिए: गृह मंत्रालय ने केंद्र शासित प्रदेशों से कहा
- गृह मंत्रालय ने पिछले महीने तीन नए आपराधिक कानून लागू होने के बाद एक समीक्षा बैठक में केंद्र शासित प्रदेशों को निर्देश दिए थे और तब से उन्हें कार्रवाई रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए कहा है।
मुख्य बातें:
- भारत भर में प्रथम सूचना रिपोर्ट (एफआईआर) की कानूनी अखंडता और प्रभावकारिता को बनाए रखने के प्रयास में, केंद्रीय गृह मंत्रालय (एमएचए) ने केंद्र शासित प्रदेशों (यूटी) के मुख्य सचिवों और पुलिस महानिदेशकों (डीजीपी) को एक महत्वपूर्ण निर्देश जारी किया है।
- निर्देश में कहा गया है कि स्थानीय भाषाओं में दर्ज की गई किसी भी 'शून्य एफआईआर' को उन राज्यों को अग्रेषित करते समय अंग्रेजी अनुवाद के साथ भेजा जाना चाहिए जहां अलग-अलग भाषाएं प्रचलित हैं।
- यह उपाय यह सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण है कि एफआईआर राज्य की सीमाओं के पार अपना कानूनी महत्व बनाए रखें, खासकर भारत के नए लागू किए गए आपराधिक कानूनों के संदर्भ में।
'जीरो एफआईआर' और इसके कानूनी निहितार्थों को समझना:
- 'जीरो एफआईआर' एक महत्वपूर्ण कानूनी उपकरण है जो किसी भी पुलिस स्टेशन पर, क्षेत्राधिकार की परवाह किए बिना, विशेष रूप से संज्ञेय अपराधों के मामलों में एफआईआर दर्ज करने की अनुमति देता है। एक बार पंजीकृत होने के बाद, जीरो एफआईआर को संबंधित पुलिस स्टेशन में स्थानांतरित कर दिया जाता है, जो एक नियमित एफआईआर के रूप में फिर से पंजीकरण के लिए एक अलग राज्य में हो सकता है।
- 'जीरो एफआईआर' की अवधारणा को नए भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता (बीएनएसएस) के तहत मजबूत किया गया, जिसने दंड प्रक्रिया संहिता (सीआरपीसी) को प्रतिस्थापित किया।
- बीएनएसएस, भारतीय न्याय संहिता (जिसने भारतीय दंड संहिता को प्रतिस्थापित किया) और भारतीय साक्ष्य अधिनियम (साक्ष्य अधिनियम को प्रतिस्थापित किया) के साथ, 1 जुलाई, 2024 को लागू हुआ, जिसने भारत में आपराधिक कानून के एक नए युग की शुरुआत की।
- बीएनएसएस द्वारा प्रदान किया गया कानूनी ढांचा यह अनिवार्य करता है कि पुलिस स्टेशन अब जीरो एफआईआर दर्ज करने के लिए बाध्य हैं, जिससे यह भारत की आपराधिक न्याय प्रणाली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन गया है।
- हालांकि, एफआईआर का अनुवाद तब महत्वपूर्ण होता है जब उन्हें विभिन्न आधिकारिक भाषाओं वाले राज्यों में स्थानांतरित किया जाता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सामग्री को सही ढंग से समझा जा सके और जांच के दौरान कानूनी रूप से सही हो।
एफआईआर पंजीकरण में भाषा संबंधी बाधाओं को संबोधित करना:
- तत्कालीन केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला की अध्यक्षता में पिछले महीने आयोजित एक समीक्षा बैठक के दौरान, विभिन्न केंद्र शासित प्रदेशों के अधिकारियों ने नए कानूनों को लागू करने की व्यावहारिक चुनौतियों के बारे में चिंता जताई।
- एक महत्वपूर्ण मुद्दा भाषा की बाधा थी। एफआईआर, जो अक्सर स्थानीय भाषाओं में दर्ज की जाती हैं, उन राज्यों में जांच या कानूनी कार्यवाही में उपयोग किए जाने पर विसंगतियों या गलतफहमी का कारण बन सकती हैं जहां एक अलग भाषा का उपयोग किया जाता है।
- इसे संबोधित करने के लिए, MHA ने निर्देश दिया कि स्थानीय भाषाओं में दर्ज सभी शून्य एफआईआर को दूसरे राज्य में भेजे जाने पर अंग्रेजी अनुवाद के साथ होना चाहिए।
केंद्र शासित प्रदेशों में कार्यान्वयन:
- MHA के निर्देश के बाद, केंद्र शासित प्रदेशों ने आवश्यक परिवर्तनों को लागू करना शुरू कर दिया है। उदाहरण के लिए, लक्षद्वीप प्रशासन ने कर्नाटक, केरल और गोवा जैसे पड़ोसी राज्यों से संपर्क किया है ताकि वे BNSS की धारा 176 (3) के अनुसार अपनी फोरेंसिक सुविधाओं का उपयोग कर सकें।
- यह धारा सात साल या उससे अधिक की सजा वाले अपराधों के लिए फोरेंसिक साक्ष्य एकत्र करने और अपराध स्थलों की वीडियो रिकॉर्डिंग को अनिवार्य बनाती है, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि दूरदराज या संसाधन-विवश क्षेत्र भी नए कानूनी मानकों का पालन कर सकें।
- चंडीगढ़ में, नए कानूनों के तहत मामलों को संभालने के लिए विशिष्ट अदालतों को नामित करके कानूनी प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करने का प्रयास किया गया है। प्रशासन ने अपने केस इंफॉर्मेशन सिस्टम (CIS) के लिए अतिरिक्त सहायता का भी अनुरोध किया है, जो नए कानूनी ढांचे को एकीकृत करने के लिए एक सक्रिय दृष्टिकोण का संकेत देता है।
- इसी तरह, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह ने अपनी फोरेंसिक क्षमताओं को मजबूत करने के लिए कदम उठाए हैं, जिसमें दूरदराज के स्थानों तक पहुँचने में सक्षम फोरेंसिक इकाइयों के रूप में काम करने के लिए नावों को अनुकूलित करना शामिल है।
प्रारंभिक निष्कर्ष:
- भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता (BNSS)
- भारतीय साक्ष्य अधिनियम